Click on a word to bring up parses, dictionary entries, and frequency statistics
GRÍMR hét maðr ok var kallaðr loðinkinni. Því var
hann svá kallaðr, at hann var með því alinn, en
þat kom svá til, at þá þau Ketill hængr, faðir Gríms,
ok Hrafnhildr Brúnadóttir gengu í eina sæng, sem fyrr
er skrifat, at Brúni breiddi á þau húð eina, er hann
hafði boðit til sín Finnum mörgum, ok um nóttina leit
Hrafnhildr út undan húðinni ok sá á kinn einum
Finninum, en sá var allr loðinn. Ok því hafði Grímr
þetta merki síðan, at menn ætla, at hann muni á þeiri
stundu getinn hafa verit. Grímr bjó í Hrafnistu. Hann
var auðigr at fé ok mikils ráðandi um allt Hálogaland
ok víðar annars staðar. Hann var kvángaðr, ok hét Lopthæna
kona hans. Hún var dóttir Haralds hersis ór Vík
austan.
Þat var eitt sumar, at Grímr bjó för sína í Vík austr
eptir Harald dauðan, mág sinn, fyrir því at hann átti
þar miklar eignir. Ok er Lopthæna verðr þess vís, þá
beiðist hún at fara með honum, en Grímr segir, at
þat mátti eigi vera, -- "fyrir því at þú ert kona eigi
heil." "Ekki læt ek mér annat líka," segir hún, "en
fara." Grímr unni henni mikit, ok lætr hann þat eptir
henni. Hún var hverri konu vænni ok betr at sér um
alla hluti, þeira er í Noregi váru. Þeira för var búin
virðuliga.
Grímr sigldi tveim skipum ór Hrafnistu austr í Vík.
En er þau koma fyrir sveit þá, er heitir á Berurjóðri,
þá segir Lopthæna, at hún vill láta lægja seglin, fyrir
því at hún kenndi sér sóttar, ok svá var gert, at skipin
váru at landi látin. Þar bjó sá maðr, er Ingjaldr hét.
Hann var kvángaðr maðr ok átti son við konu sinni,
ungan at aldri, en vænan at áliti, þann er Ásmundr
hét. En er þau váru at landi komin, váru menn upp
sendir til bæjar at segja Ingjaldi, at Grímr var þar
kominn við land ok kona hans. Þá lét Ingjaldr eyki
beita fyrir vagnsleða ok fór sjálfr á móti þeim ok bauð
þeim allan þann beina, sem þau þurftu ok þau vildu
þegit hafa. Þá fóru þau heim til bæjar Ingjalds. Síðan
var Lopthænu fylgt í kvenna hús, en Grími var fylgt
í skála ok skipat í öndvegi, ok engan hlut þóttist
Ingjaldr fullvel gert geta til þeira Gríms. En Lopthænu
elnaði sóttin til þess, at hún varð léttari at sveinbarni,
ok tóku konur við því ok létust aldrigi sét hafa
jafnvænt barn. Lopthæna leit til sveinsins ok mælti:
"Berið hann til föður síns. Hann skal nafn gefa barninu,"
ok svá var gert. Var sveinninn þá vatni ausinn
ok nafn gefit ok kallaðr Oddr. Þar var Grímr þrjár
nætr. Þá sagði Lopthæna, at hún var búin til ferðar,
ok þá sagði Grímr Ingjaldi, at hann vill búast til burtferðar.
"Svá er mér gefit," sagði Ingjaldr, "at ek vilda
þiggja af yðr nokkurn virðingar hlut." "Þat er makligt,"
sagði Grímr, "ok kjós þú þér sjálfr laun, því
at eigi skortir fé fram at greiða." "Ærit hefi ek fé,"
sagði Ingjaldr. "Þá þigg þú annat," sagði Grímr. "Barnfóstr
vil ek bjóða þér," sagði Ingjaldr. "Þat veit ek
eigi," sagði Grímr, "hversu Lopthænu er um þat gefit."
En hún svaraði: "Þat ræð ek at þiggja þat, sem svá
er vel boðit."
Þá var þeim fylgt til skipa sinna, en Oddr var eptir
á Berurjóðri. Þau fóru ferða sinna, til þess at þau
kómu austr í Vík, ok eru þar þá stund, sem þau þykkjast
þurfa. Síðan búast þau í burt þaðan, ok gaf þeim
vel byri, til þess at þau kómu fyrir Berurjóðr. Þá bað
Grímr lægja seglin. "Hví skulu vér eigi fara ferðar
várrar?" sagði Lopthæna. "Ek ætlaða," sagði Grímr,
"at þú mundir vilja finna son þinn." "Leit ek á hann,"
sagði hún, "er vit skildum, ok þótti mér sem hann
mundi lítt renna ástaraugum til vár Hrafnistumanna,
ok munu vit fara ferð vára," sagði hún.
Nú koma þau Grímr heim í Hrafnistu ok settust at
búi sínu, en Oddr vex upp at Berurjóðri ok Ásmundr.
Oddr nam íþróttir þær, er mönnum var títt at kunna.
Ásmundr þjónaði honum í hvívetna. Hann var flestum
mönnum vænni ok gervari at sér.
Fóstbræðralag gerðist með þeim Oddi ok Ásmundi.
Í skotbökkum váru þeir hvern dag eða á sundi. Engi
komst til jafns við Odd um allar íþróttir. Aldri var
Oddr at leikum sem önnur ungmenni. Honum fylgdi
Ásmundr ávallt. Framar mat Ingjaldr Odd en Ásmund
í hvívetna.
Skeyti lét Oddr sér gera hvern mann, er hann fann
hagan. Hann varðveitti þau ekki eptir, ok fóru þau
um flet ok um bekki undir mönnum. Margir skeindust
á því, er menn kómu í myrkri inn eða niðr settust.
Sjá einn hlutr var svá, at Oddi aflaði óvinsælda. Menn
töluðu um við Ingjald, at hann skyldi tala við Odd
um þetta. Ingjaldr finnr Odd at máli einnhvern dag.
"Hlutr er sá einn," sagði Ingjaldr, "fóstri minn, at þér
aflar óvinsælda." "Hverr er sá?" sagði Oddr. "Þú varðveitir
eigi skeyti þín, sem öðrum mönnum er títt,"
sagði Ingjaldr. "Þá þætti mér þú mega gefa sakir á
því," sagði Oddr, "ef þú hefðir mér nokkut fengit at
varðveita þau í." "Ek skal til fá," sagði Ingjaldr, "þat
sem þú vilt." "Þat hygg ek," sagði Oddr, "at þú munir
þat ekki til fá." "Þat mun eigi vera," sagði Ingjaldr.
"Hafr áttu þrévetran, svartan at lit," sagði Oddr.
"Hann vil ek drepa láta ok flá belg af bæði með hornum
ok klaufum." Ok svá var gert sem Oddr mælti
fyrir, ok var honum færðr belgrinn, þá er búinn var.
Þar bar hann í ofan örvar sínar, ok eigi léttir hann af,
fyrr en fullr var belgrinn. Þat var miklu fleira ok
meira en annarra manna skeyti. Boga fekk hann sér
at því skapi.
Svá var Oddr búinn, at hann var í rauðum skarlatskyrtli
hvern dag ok hafði knýtt gullhlaði at höfði sér.
Örvamæli sinn hafði hann, hvar sem hann fór. Ekki
vandist Oddr blótum, því at hann trúði á mátt sinn
ok megin, ok þar gerði Ásmundr eptir, en Ingjaldr
var inn mesti blótmaðr. Opt fóru þeir fóstbræðr fyrir
land fram, Oddr ok Ásmundr.