This text is part of:
non est . . . superbum, ‘it were no great honour to gain.’ The force of the perfect infinitive tenuisse (as in Fasti VI. 71, “remque mei iuris malim tenuisse precando”) may be rendered almost indifferently by ‘to have gained’ and ‘to gain,’ i.e. it corresponds most nearly to the aorist infinitive in Greek. Cf. Goodwin, Moods and Tenses, § 23, Roby, § 1371, Wickham on Hor. C. III. iv. 51, Ellis on Cat. LXIX. 2. On the use of the indicative see R. 643 (a).
Charles Simmons. Metamorphoseon XIII. xiv. The Metamorphoses of Ovid, Books XIII. and XIV. Edited, with introduction, analysis, and notes by Charles Simmons. New York. Macmillan. 1899.
The National Endowment for the Humanities provided support for entering this text.
This work is licensed under a
Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License.
An XML version of this text is available for download, with the additional restriction that you offer Perseus any modifications you make. Perseus provides credit for all accepted changes, storing new additions in a versioning system.