[243]
[244] ex more ludorum, scilicet per praeconem.
[245] victorem 'primum' Cloanthum subaudis: nam et illi duo victores sunt Sergesti: unde paulo post habes “quem modo navali Mnestheus certamine victor consequitur” .
[248] dat ferre ut ferat. Graecum est duo verba coniungere, ut paulo post “donat habere viro” . sed hoc datur poetis. magnum talentum ut diximus quiddam breve, sed 'magnum' dixit comparatione alterius.
[250] circum id est in parte extrema.
[251] maeandro duplici flexuoso. et hoc dicit: erat in chlamyde flexuosa et in se remeabilis purpura, in modum Maeandri, fluminis Cariae provinciae, qui sinuosissimus est. meliboea alii putant Milesia. pro Meliboeensis: est autem civitas Thessaliae Meliboea.
[252] regius Troi, regis Phrygiae, filius.
[253] fatigat laus picturae, quasi gerat.
[254] acer id est velox. praepes modo volans.
[256] palmas da sidera tendunt aut mirantes, aut increpantes deos.
[258] virtute secundum quia ille favore vicerat numinum: unde et praemia dantur congrua: illi chlamys, deorum continens fabulam, huic lorica, id est virtutis insigne.
[259] hamis auroque hamis aureis.
[261] simoenta venit a nominativo Graeco, non in ις, sed in εις exeunte. sub ilio alto 'o' brevis fit sequente vocali.
[262] decus et tutamen quia triplex et aurea.
[263] phegeus sagarisque nominatim dicendo addidit laudem.
[265] cursu palantes troas agebat ad Aeneae qui eum vicit pertinet laudem.
[267] cymbiaque pocula sunt in modum cymbae navis. aspera signis hoc est ἀνάγλυφα.
[268] omnes qui vicerant scilicet.
[269] puniceis taenis vittis roseis: et significat lemniscatas coronas, quae sunt de frondibus et discoloribus fasciis, et sicut Varro dicit, magni honoris sunt. 'taenis' autem modo vittis: alias vittarum extremitates dicit, ut “fit longae taenia vittae” .
[270] arte id est virtute: quod Graece ἀρετή dicitur.
[271] atque ordine debilis uno Sergestus scilicet. et bene ex mutatione conquisivit ornatum: nam inrideri et sine honore esse hominis est, remis carere, navis.
[273] viae in aggere agger est media viae eminentia, coaggeratis lapidibus strata: unde viae aggerem dixit.
[274] aerea fortis, ut “aerea puppis” . gravis fortis, ut “gravibus certamina remis” .
[276] tortus hos tortus: id est sine causa temptat incessus.
[278] clavda ab homine transtulit: Cicero “mancam ac debilem fore praeturam suam” .
[279] membra etiam hoc ab homine transtulit.
[281] vela facit tamen ἀνακόλουθον: nam non praemisit 'quamquam remigare non posset'. subit ostia portus, ut supra diximus, ideo quia exitus fluminum frequenter portus efficiunt.
[282] promisso aut magno: aut ante promisso, κατὰ τὸ σιωπώμενον, ut intellegamus in omnibus ludis illud esse servatum 'nemo ex hoc numero mihi non donatus abibit': quod et in pyctali ait certamine “victori velatum auro vittisque iuvencum, ensem atque insignem galeam, solacia victo” : aut certe promisisse eum intellegamus, quando vidit navem periclitantem.
[284] operum havd ignara minervae perita lanificii.
[285] cressa genus hoc est Cretensis. et hoc est figura Graeca, ut “qui genus? unde domo?” pholoe nomen proprium. erat autem lactans: nam infantes lactentes dicimus.
