[286]
[287] infrenant alii currus id est equos, qui sub curribus sunt: sic alibi “fertur equis auriga neque audit currus habenas” .
[288] subiciunt in equos super equos iaciunt; sed proprie non est locutus, magisque contrarie: nam 'subicere' est subter aliquid iacere.
[289] regisque insigne gerentem id est diadema habentem. et decenter regem cum insignibus suis dixit.
[290] avidus confundere foedus legitur et 'avidum'; sed melius 'avidus', quia Messapus Turno favebat, qui erat inpar ad singulare certamen: nam et postea ait “et miser oppositis a tergo involvitur aris” . sic enim facilius foedus dissiparet, si arae humano cruore polluerentur: nam et Messapi voluntas ita expressa est, qui ait “haec melior magnis data victima divis” . 'confundere foedus' autem pro ut confunderet.
[294] teloque orantem multa trabali Ennius “teloque trabali” .
[295] altus equo equi magnitudinem latenter ostendit.
[296] hoc habet id est letali percussus est vulnere. apud antiquos enim id erat 'hoc habet', quod nunc 'peractum est': sic Terentius “certe captus est, habet” . sane sarcasmos est, carnificina quasi, de loci qualitate inventus: nam quia super aras cecidit, ait 'haec melior magnis data victima divis'.
[298] obvius bene obvius corripuit. ambustum torrem quidam 'ambustum' proprie circumustum accipiunt; sed poetae indifferenter pro conbusto utuntur. torrem autem erit nominativus 'hic torris', et ita nunc dicimus: nam illud Ennii et Pacuvii penitus de usu recessit, ut 'hic torrus, huius torri' dicamus.
[299] ferenti pro 'inferenti'.
[300] reluxit bene ad brevitatem ignis retulit, qui tantum fulgorem brevi ediderat.
[301] nidorem modo putorem. super quidam pro 'praeterea', alii pro 'supra', ut “ense sequens nudo super inminet” .
[302] turbati hostis quia plus trepidationis in illa flamma fuit, quam periculi.
[304] sic rigido quidam 'sic' pro 'aeque' accipiunt, alii simpliciter, ut eum inpresso genu terrae adplicuerat, ut est illud “despiciens mare velivolum terrasque iacentes sic vertice caeli” . 'rigido' autem quidam 'duro et acuto' volunt, non 'recto', ut “et curvae rigidum falces formantur in ensem” .
[305] primaque acie hic 'que' coniunctio abundat. rventem non cadentem, sed magno impetu se inferentem.
