[697]
[703] fatorum oraculorum.
[704] tum senior nautes bene daturum consilium et ab aetate et a prudentia et a religione commendat. quod autem dicit 'Pallas quem docuit', propter illud quod supra diximus, fingitur, quia ipse Romam Palladium detulit: unde Nautiorum familia Minervae sacra retinebat: quod etiam Varro docet in libris quos de familiis Troianis scripsit. unum praecipuum. tritonia pallas pro uno proprio duo antonomasiva.
[705] reddidit arte id est virtute, ἀπὸ τῆς ἀρετῆς.
[706] responsa dabat laus consilii. vel quae portende- ret ira magna deum quae praesignificabat. 'magna ira deum' id est Iuno, ut et alibi “caelestum vis magna iubet” .
[708] solatus vocibus infit id est solatur et infit: nam 'solans' debuit dicere, sicut sequens eius indicat consolatio.
[710] quicquid erit ut ait “fuerit quodcumque, fatebor” . ferendo est dum fertur: modus gerundi est a passivo.
[711] est tibi iam hoc consilium est: id est habes. divinae stirpis praeter Dardanum a Criniso fluvio.
[712] volentem voliturum: nam velle habet. volentem] <voliturum: nam> non iam vult.
[713] superant supersunt, superfluunt. dicit autem non tantum debiles, sed etiam nolentes iuvenes: unde sequitur 'longaevosque senes': nec enim adderet 'que', nisi supra iuvenes dixisset. item expressius 'et quicquid tecum invalidum metuensque pericli est'.
[714] pertaesum magni incepti ut “si non pertaesum thalami taedaeque fuisset” .
[718] permisso nomine ab Aceste scilicet. dicta autem Acesta Segesta.
