[465]
[468] virago virago dicitur mulier, quae virile implet officium, id est mulier, quae viri animum habet: has antiqui viras dicebant.
[471] undantes quia in motu undarum modo flectuntur.
[474] pervolat per magnas aedes volat: nam more suo verbo dedit detractam nomini praepositionem.
[475] nidisque loquacibus escas ordo est 'escasque <nidis loquacibus legens>'.
[476] vacvis magnis, ut “vacua atria lustrat saucius” .
[477] similis pro 'similiter'.
[480] nec conferre manum cum Aenea: nam alios persequitur. avia ab ea scilicet parte, qua veniebat Aeneas.
[481] tortos orbes obliquas et inplicitas vias.
[482] vestigatque virum inquirit: translatio a canibus. disiecta per agmina dissipata adventu Aeneae.
[485] aversos retorsit pro 'retorsit et avertit'.
[486] hev quid agat omne adverbium verbo cohaeret: unde 'heu' 'en' et 'attat' et similia, quia verbo cohaerere non possunt, separata fecerunt aliam partem orationis, scilicet interiectionem, quam sola Latinitas possidet. sane hoc poeta dedit rerum miserationem movens. alii ab Aeneae persona dictum accipiunt, ut diceret 'heu quid agam?'
[488] hvic pro 'in hunc'. et est ordo 'huic dirigit'.
[491] collegit in arma ita se texit, ut nulla parte posset feriri.
[492] apicem tamen incita summum galeae eminentiam, quam Graeci conum vocant, in qua eminent cristae. potest hoc tamen nomen et de sacerdote flamine accipi, qui apice utuntur: quod in quarto plenius dictum est: nam subiunxit 'vertice cristae'. incita id est cum impetu veniens.
[495] referri id est retro ferri.
[496] multa iovem et laesi testatus foederis aras 'multa' pro 'multum'. licet haberet iustam causam iracundiae, quod et fugiebat Turnus, et ipse adpetebatur insidiis, non tamen ante prorupit in bellum, quam Iovis fidem et laesa foedera testaretur.
[497] medios qui inter ipsum sequentem et fugientem Turnum medii de hostibus erant. marte secundo terribilis potest et 'Marte secundo' distingui, ut sequatur 'terribilis saevam' et cetera; potest et iungi, ut sit 'Marte secundo terribilis'.
[498] nullo discrimine caedem suscitat indiscrete obtruncat universos, quibus ante pari pepercerat modo.
[499] irarum habenas potestatem, facultatem, id est irae permittit saeviendi liberam potestatem, ut “et premere et laxas sciret dare iussus habenas” . et hic moderate locutus est: nam Ennius “effundit irarum quadrigas” dixit.
