[603]
[604] hic primum sequitur enim Palinuri mors vel Miseni.
[606] irim de caelo m. s. i. ex magna parte servatur, ut Mercurius ad concordiam, Iris ad discordiam mittatur: unde et Iris dicta est quasi ἔρις. falsum est autem quod dicitur ministra esse tantum dearum, cum et a Iove plerumque mittatur, ut “aeriam caelo nam Iuppiter Irim dimittit, germanae haud mollia iussa ferentem” .
[607] ventosque adspirat evnti ut de Mercurio “voca zephyros” . et bene Irim mittit, quae fit de nubibus, quarum dea est Iuno.
[609] per mille coloribus arcum aut subaudis 'factum': aut antiptosis est 'mille colorum', hoc est multicolorum.
[610] nulli visa ad ipsum retulit numen: nam arcus semper videtur: quem non Irim, sed viam Iridis dixit. alii celeritatis esse volunt 'nulli visa'. notandum sane etiam de Iride arcum genere masculino dicere Vergilium: Catullus et alii genere feminino ponunt, referentes ad originem, sicut 'haec cattus' et 'haec gallus' legimus,
[611] conspicit ingentem concursum quia ait supra “undique conveniunt Teucri mixtique Sicani” . 'concursum' autem circa ludicra.
[612] desertosque videt portus a viris scilicet.
[613] in sola deserta: Terentius “venit meditatus alicunde ex solo loco” . acta mutato η in a superiori accentum damus, ut Ἑλένη Helena, Κιρκή Circa. ergo quoniam et ἀκτὴ Graecum est, cum 'acta' facit, paenultima debet habere accentum: sed propter differentiam commutatur, ne non secreta et amoena litorum, sed participialiter acta significet.
[615] aspectabant flentes multi 'flentes heu' distingunt, ut sit 'miserabiliter flentes', et a persona dicatur poetae. alii 'heu' a mulieribus dictum accipiunt.
[619] faciemque deae vestemque reponit duo diversa uno sermone conclusit.
[620] tmarii dorycli Thracii: Tmarus enim est mons Thraciae. et bene suadentis commendatur auctoritas.
[622] ac sic dardanidum m. s. m. i. 'sic' aut mutato habitu, aut ista dictura.
